1 00:01:53,667 --> 00:01:57,917 Al principio, Todo lo que pude ver fue esta cara. 2 00:01:58,167 --> 00:02:01,042 La cara de esta hermosa nena 3 00:02:01,250 --> 00:02:03,333 flotando hacia mí. 4 00:02:03,542 --> 00:02:04,958 Y en mi cabeza 5 00:02:05,792 --> 00:02:08,875 Era esta melodía lenta y loca, 6 00:02:09,167 --> 00:02:11,792 como una melodía de otro mundo. 7 00:02:12,000 --> 00:02:13,958 Y entonces vi la habitación. 8 00:02:14,292 --> 00:02:16,583 Una habitación extraña con espejos 9 00:02:17,083 --> 00:02:19,833 y de alguna manera estaba dentro de él. 10 00:02:20,208 --> 00:02:22,250 Había peligro allí. 11 00:02:23,042 --> 00:02:24,792 Lo sabía. 12 00:02:25,083 --> 00:02:28,167 Quería darme la vuelta y correr, pero no pude. 13 00:02:28,708 --> 00:02:30,958 Era como si mi cerebro estaba esposado. 14 00:02:31,792 --> 00:02:34,625 Pero luego tuve que hacerlo lo que había venido a hacer. 15 00:05:20,792 --> 00:05:22,417 Qué sueño. 16 00:05:47,167 --> 00:05:49,083 Esas huellas digitales en mi garganta... 17 00:05:49,375 --> 00:05:52,375 No estuvieron allí anoche cuando me desnudé. 18 00:05:52,833 --> 00:05:54,542 Pero no puede ser. 19 00:05:56,292 --> 00:05:58,458 Todo eso pasó en una pesadilla. 20 00:05:58,750 --> 00:06:01,042 Habla sobre tu sueños realistas. 21 00:06:01,958 --> 00:06:03,708 No podría haberlo hecho mientras duermo. 22 00:06:04,958 --> 00:06:06,625 ¿Ahogarme sin despertarme? 23 00:06:14,958 --> 00:06:16,417 Sangre. 24 00:06:24,667 --> 00:06:26,167 Debo haberme rascado. 25 00:06:48,625 --> 00:06:53,125 Allí estaban. el botón y esa llave de forma extraña. 26 00:06:53,333 --> 00:06:55,208 Las cosas que salen del sueño. 27 00:06:55,250 --> 00:06:57,708 Nunca los había visto antes. 28 00:06:57,917 --> 00:07:00,458 No habían estado allí cuando Anoche me desnudé. 29 00:07:00,833 --> 00:07:04,333 El botón no era mío. La llave no era mía. 30 00:07:04,583 --> 00:07:08,750 Pero si estuvieran allí, debe haber sucedido. 31 00:07:08,958 --> 00:07:11,792 El sueño, la lucha, el asesinato, todo. 32 00:07:12,250 --> 00:07:13,833 ¿Pero cómo? 33 00:07:14,125 --> 00:07:17,458 ¿Podría algo así pasar y yo no lo sabría? 34 00:07:17,750 --> 00:07:19,958 ¿Me estaba volviendo loco? 35 00:07:34,417 --> 00:07:37,833 A través de los tejados, Podía ver el río. 36 00:07:38,042 --> 00:07:40,375 Ahí fuera, todo era el status quo. 37 00:07:40,583 --> 00:07:44,083 El problema estaba aquí, conmigo. 38 00:07:44,292 --> 00:07:46,792 Mi estómago estaba revuelto una montaña rusa. 39 00:07:47,083 --> 00:07:49,250 No podía soportar ir a trabajar. 40 00:07:49,542 --> 00:07:51,875 No quería ver a nadie. 41 00:07:54,875 --> 00:07:58,917 ¿Me conseguirás el Canal 47362? 42 00:09:21,667 --> 00:09:24,375 Escucha, cariño. si no vienes deprimido porque estás dolorido por lo de anoche, 43 00:09:24,417 --> 00:09:27,750 - perdona y olvida. ¿Qué dices? - ¿Es Stan? 44 00:09:28,583 --> 00:09:30,375 Bueno, si un chico está enfermo, el esta enfermo. 45 00:09:30,708 --> 00:09:32,417 ¿Cuánto tiempo crees que será? 46 00:09:33,500 --> 00:09:35,667 Bueno, no lo sé. Intentaré localizar a Pee-Wee. 47 00:09:35,917 --> 00:09:37,833 ¿Qué dijo? ¿Qué pasa? 48 00:09:38,083 --> 00:09:40,583 Cuatro lados que tenemos que cortar, y tu novio aparece enfermo. 49 00:09:40,583 --> 00:09:42,917 ¿Qué es? ¿Te lo dijo? ¿Es algo serio? 50 00:09:42,958 --> 00:09:45,292 No piensas solo porque yo no usaría sus arreglos... 51 00:09:45,292 --> 00:09:47,833 Oh, Billy, él no te soportaría. en una sesión. Ya lo sabes. 52 00:09:48,000 --> 00:09:49,292 - Debe ser algo serio. - Escucha, cariño. 53 00:09:49,292 --> 00:09:52,792 Sé que amas al chico. lo amo, también. Pero debes admitir que es un chiflado. 54 00:09:53,042 --> 00:09:54,583 Bueno, él es el tipo de loco que me gusta. 55 00:09:54,750 --> 00:09:57,875 Hazlo a tu manera. nosotros Tengo que conseguir un submarino. Gran posibilidad. 56 00:09:58,083 --> 00:10:00,958 Vamos a ver. Tomás. Pee Wee Thomas. 57 00:10:03,625 --> 00:10:06,500 Cuanto más lo intenté Para darme cuenta, más enfermo me puse. 58 00:10:06,833 --> 00:10:10,333 Incluso esa extraña pesadilla la música seguía desgarrandome. 59 00:10:10,583 --> 00:10:12,917 ¿Dónde lo escuché antes? 60 00:10:32,708 --> 00:10:35,208 De repente, La habitación empezó a dar vueltas. 61 00:11:25,458 --> 00:11:28,333 Hotel Nueva Orleans? La habitación de Stan Grayson, por favor. 62 00:11:50,250 --> 00:11:52,500 ¿El señor Grayson no responde? 63 00:11:53,917 --> 00:11:55,875 Oh. Gracias. 64 00:11:58,292 --> 00:12:00,375 - Es curioso que el genio no debería estar allí. - Ay, Billy... 65 00:12:00,750 --> 00:12:02,875 - Si estuviera en cama, como. - ¿Sabes a qué me refiero? 66 00:12:02,917 --> 00:12:03,917 No, no lo hago. 67 00:12:04,167 --> 00:12:06,500 Algo terriblemente sospechoso este. Puede ser reemplazado. 68 00:12:06,625 --> 00:12:09,167 Ahora no hagas nada precipitado. Dame la oportunidad de hablar con él. 69 00:12:09,250 --> 00:12:11,083 ¿Qué bien hará eso? 70 00:12:11,167 --> 00:12:14,292 Y ustedes jugaron ese último número pésimo. 71 00:12:16,167 --> 00:12:17,875 Tuve que salir de mi habitación. 72 00:12:18,417 --> 00:12:21,042 Salir al sol. 73 00:12:21,333 --> 00:12:24,542 Tuve que quedarme fuera de las sombras. 74 00:12:24,917 --> 00:12:29,042 Y lo supe esta noche Le tendría miedo a la oscuridad. 75 00:12:50,667 --> 00:12:53,792 Caminé todo el día. yo no lo hice saber donde. No importaba. 76 00:12:54,042 --> 00:12:56,125 Tenía que hablar con alguien. 77 00:12:56,333 --> 00:12:57,708 ¿Gina? 78 00:12:57,750 --> 00:13:00,250 Gina me compadecería. 79 00:13:00,625 --> 00:13:03,708 Lo que necesitaba era una explicación. 80 00:13:03,750 --> 00:13:06,208 René, mi cuñado. 81 00:13:06,667 --> 00:13:09,250 Él debería poder para descubrir algo. 82 00:13:24,167 --> 00:13:27,708 - Hola. - Mmm. Ahora espera un minuto. 83 00:13:27,917 --> 00:13:30,875 Te he visto en alguna parte antes. 84 00:13:31,792 --> 00:13:33,292 Hola hermana. 85 00:13:34,333 --> 00:13:37,875 Le estaba diciendo a René... No pudo haber sido hace 10 minutos 86 00:13:37,875 --> 00:13:39,917 Estaba diciendo que si no lo hicieras presentarse en los próximos días, 87 00:13:39,917 --> 00:13:42,625 Iba a enviar un grupo. 88 00:13:43,125 --> 00:13:45,417 Justo a tiempo para la cena, como si no lo supieras. 89 00:13:45,458 --> 00:13:48,042 - Te quedarás a cenar, ¿no? - Sí, claro. 90 00:13:48,167 --> 00:13:50,833 Te ves un poco encorvado. 91 00:13:50,833 --> 00:13:56,250 Le sigo diciendo a René, no te ocupas usted mismo. Esos restaurantes, esos horarios... 92 00:13:56,250 --> 00:13:57,833 ¿Te sientes bien? 93 00:13:57,958 --> 00:13:59,458 Estoy bien, hermana. 94 00:13:59,500 --> 00:14:02,958 - Vaya, pareces enflaquecido. - Sólo un poco cansado. 95 00:14:03,083 --> 00:14:05,750 - ¿Has estado trabajando hoy? - Sesión de grabación. 96 00:14:05,792 --> 00:14:07,875 ¡Ah, bien! Espero que tengas un acierto. 97 00:14:07,917 --> 00:14:09,875 ¿Dónde está René? 98 00:14:09,958 --> 00:14:11,417 - Ahora, ¿dónde estaría? - ¿En el garaje? 99 00:14:11,458 --> 00:14:15,250 Espera a ver en qué está trabajando. Ahora, mi marido "hágalo usted mismo". 100 00:14:15,667 --> 00:14:18,833 Se envuelve tanto que simplemente como propenso a olvidarse de su cena. 101 00:14:19,000 --> 00:14:21,917 Entonces, dile que será sobre la mesa en cinco minutos. 102 00:14:21,917 --> 00:14:23,458 ¿Le dirás? 103 00:14:44,208 --> 00:14:45,958 Hola René. 104 00:14:46,708 --> 00:14:48,417 Estan. 105 00:14:48,417 --> 00:14:52,000 Nunca te acerques a mí como eso. Sólo puedo cortarte la cabeza. 106 00:14:52,292 --> 00:14:53,958 ¿Cómo te gusta ella? 107 00:14:54,083 --> 00:14:56,167 - Cariño, ¿no? - Belleza. 108 00:14:56,208 --> 00:14:58,958 - ¿Cuándo la conseguiste? - Hace unas tres semanas. Un robo. 109 00:14:58,958 --> 00:15:01,958 Ya sabes, la esposa de este tipo, ella tiene miedo del agua. 110 00:15:02,042 --> 00:15:04,375 Di, René, Tengo que hablar contigo. 111 00:15:04,375 --> 00:15:06,250 - Bueno, yo sólo... - Espera un minuto. 112 00:15:08,583 --> 00:15:11,000 ¿Algo te está comiendo, amigo? 113 00:15:11,250 --> 00:15:13,375 René... 114 00:15:13,417 --> 00:15:16,458 - Tengo un verdadero problema. - Bueno, dispara. 115 00:15:17,833 --> 00:15:20,667 No sé por dónde empezar. No sé cómo empezar. 116 00:15:20,792 --> 00:15:23,917 Tú y Gina tuvieron una pelea, ¿eh? Bueno, te lo arreglaré. 117 00:15:23,958 --> 00:15:27,833 - No, ojalá fuera así de fácil. - Bueno, ¿qué más? 118 00:15:27,833 --> 00:15:30,958 Sabes, vas a pensar que he volteado mi tapa. 119 00:15:32,708 --> 00:15:36,208 Anoche tuve una pesadilla. Soñé que mataba a un hombre. 120 00:15:36,292 --> 00:15:39,792 - Oh, entonces tuviste una pesadilla. - No sé quién era. 121 00:15:39,792 --> 00:15:42,625 no se donde se suponía que era, 122 00:15:42,667 --> 00:15:44,750 pero fue en algún tipo de una habitación con espejos. 123 00:15:44,958 --> 00:15:46,667 Tuve una pelea con él. 124 00:15:46,708 --> 00:15:50,333 Lo apuñalé con algún tipo de una herramienta de acero de algún tipo. 125 00:15:51,917 --> 00:15:53,375 Yo... 126 00:15:53,417 --> 00:15:57,500 Durante la lucha, Se le cayó un botón del abrigo. 127 00:15:57,500 --> 00:15:58,917 Y después de haberlo matado, 128 00:15:58,917 --> 00:16:02,125 Había encerrado su cuerpo un armario y tomé la llave. 129 00:16:02,292 --> 00:16:04,167 Eso es todo un sueño. 130 00:16:04,208 --> 00:16:06,833 Entonces, cuando desperté... 131 00:16:06,875 --> 00:16:08,500 Bueno... 132 00:16:08,583 --> 00:16:10,042 Mira. 133 00:16:11,792 --> 00:16:15,583 Y esta mañana, había sangre en mi muñeca. 134 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 Ah... 135 00:16:17,417 --> 00:16:20,583 No, escúchame. Me imaginé que Me rasqué mientras dormía 136 00:16:20,625 --> 00:16:24,708 entonces lo lavé. pero eso Fue antes de ver estos. 137 00:16:25,083 --> 00:16:28,208 - Estás hecho pedazos, chico. - René, tienes que ayudarme. 138 00:16:28,250 --> 00:16:30,958 Bueno, claro, chico. Seguro. 139 00:16:31,125 --> 00:16:33,083 no sabes que He pasado por hoy. 140 00:16:34,333 --> 00:16:35,750 ¿De dónde sacaste esto? 141 00:16:36,833 --> 00:16:38,875 - Te lo dije, yo... - No, quiero decir, ¿dónde lo conseguiste por primera vez? 142 00:16:38,917 --> 00:16:40,125 ¿Antes de soñar con eso? 143 00:16:40,917 --> 00:16:42,875 no has estado escuchándome. 144 00:16:42,917 --> 00:16:45,708 No entiendes lo que te estoy diciendo. No lo tenía antes de soñar con ello. 145 00:16:45,750 --> 00:16:47,542 Nunca lo vi antes. 146 00:16:48,083 --> 00:16:50,583 Luego, cuando desperté, resulta real. 147 00:16:51,750 --> 00:16:53,625 Te lo advertí antes. 148 00:16:53,667 --> 00:16:55,792 Trabajas demasiado duro y juegas demasiado duro. 149 00:16:56,000 --> 00:17:00,208 Sé que eres músico y eres muy nervioso con ese temperamento artístico, 150 00:17:00,292 --> 00:17:01,542 pero tienes que saber cuando trazar la línea. 151 00:17:01,542 --> 00:17:03,417 - Ay, René... - Y no depende de mí 152 00:17:03,458 --> 00:17:05,250 para sermonearte sobre bebiendo, tampoco. 153 00:17:05,708 --> 00:17:08,667 - Pero andar en bares... - ¡Basta, René! 154 00:17:08,708 --> 00:17:11,083 Mira, no estaba borracho y no estoy loco. 155 00:17:11,458 --> 00:17:12,917 Hay una puerta en alguna parte, 156 00:17:13,000 --> 00:17:15,750 justo en este momento, y esta clave le pertenece. 157 00:17:15,792 --> 00:17:19,333 Y detrás de esa puerta, Hay un hombre muerto. 158 00:17:19,375 --> 00:17:22,917 No sé quién es, no lo sé. dónde está, no sé cómo pasó. 159 00:17:22,958 --> 00:17:25,042 Pero debe haber sucedido. 160 00:17:25,208 --> 00:17:27,000 Y debo haberlo hecho. 161 00:17:27,083 --> 00:17:30,333 De lo contrario, ¿cómo vendría? a mí mientras duermo así? 162 00:17:30,333 --> 00:17:33,500 - Y estas cosas... - Ahora escúchame, chico. 163 00:17:33,583 --> 00:17:35,958 Tuviste estas cosas antes. Los recogiste en algún lugar 164 00:17:35,958 --> 00:17:38,125 y los olvidé en algún lugar hace mucho tiempo. 165 00:17:38,167 --> 00:17:40,292 Y anoche, 166 00:17:40,500 --> 00:17:44,708 tienes un poco de chili con carne y un bebe demasiado y cocinarás una pesadilla. 167 00:17:44,708 --> 00:17:47,292 Y en él recuerdas estos cosas viejas y las tejes. 168 00:17:47,792 --> 00:17:50,167 - No, no... - Ahora, no digas que no. 169 00:17:50,167 --> 00:17:53,458 O sueñas algo o realmente sucede. 170 00:17:53,500 --> 00:17:55,333 No te preocupes. 171 00:17:55,375 --> 00:17:57,750 Si tuvieras una batalla con un chico 172 00:17:57,750 --> 00:18:01,542 y le metiste algo mientras dormías, te despertarías, está bien. 173 00:18:01,583 --> 00:18:04,708 Sucedió, René. Te digo que sucedió. 174 00:18:04,750 --> 00:18:07,667 Lo soñaste. Nunca tuviste estas cosas. 175 00:18:10,417 --> 00:18:12,125 Ahora, mira. 176 00:18:12,167 --> 00:18:15,208 ¿Por qué no te tomas unos días? descansar? Estás desgastando tus nervios. 177 00:18:15,417 --> 00:18:18,833 Lleva a Gina a Biloxi. Pesca un poco. 178 00:18:18,833 --> 00:18:20,750 - ¿Esa es tu respuesta? - Sí. 179 00:18:20,792 --> 00:18:22,708 ¿Tomarse unas vacaciones? 180 00:18:22,917 --> 00:18:25,667 - ¿Eso es todo lo que puedes decirme? - ¡Stan, René! 181 00:18:25,708 --> 00:18:27,542 ¡Ven a buscarlo! 182 00:18:27,875 --> 00:18:31,583 Mira, René, por favor. Si te lo digo una vez más que nunca vi estas cosas... 183 00:18:31,583 --> 00:18:33,542 Ahora olvídate de estas cosas. 184 00:18:33,542 --> 00:18:38,583 Y ni una palabra de esto para Sue, ¿entiendes? Ella se preocupa bastante por ti. 185 00:18:38,708 --> 00:18:42,667 - No me has ayudado en nada. - Bueno, naturalmente no. 186 00:18:42,708 --> 00:18:46,625 ¿Esperas que te arreste por asesinar a alguien en un sueño. 187 00:18:46,667 --> 00:18:49,750 Bueno, el resto tendrá que También sucede en un sueño. 188 00:18:49,750 --> 00:18:53,250 porque estoy fuera de servicio cuando estoy soñando. 189 00:18:56,167 --> 00:18:57,667 Vamos. Vamos, chico. 190 00:18:57,708 --> 00:19:00,208 Vamos a envolvernos alrededor de algo de comida. 191 00:19:02,333 --> 00:19:04,667 ¿Me harías un favor? 192 00:19:04,667 --> 00:19:06,958 Sonríe para Sue, ¿quieres? 193 00:19:10,500 --> 00:19:12,167 Maldita sea todo. 194 00:19:12,375 --> 00:19:15,375 sigo rompiendo el esmalte de ese clavo. 195 00:19:15,417 --> 00:19:17,500 ¿Te gustan los camarones al curry, Stan? 196 00:19:17,625 --> 00:19:20,458 Será mejor que te gusten, ¿eh, Sue? Porque eso es lo que vamos a tener. 197 00:19:20,542 --> 00:19:22,583 Stan, ¿por qué me dijiste que ¿Estuviste en una sesión de grabación hoy? 198 00:19:22,583 --> 00:19:24,042 Porque yo era... 199 00:19:25,792 --> 00:19:28,708 ¿Te sientes mejor, Stan? Pensé que estabas enferma. 200 00:19:29,792 --> 00:19:32,417 Bueno, lo estaba. Simplemente no me sentía bien. 201 00:19:32,417 --> 00:19:35,042 Seguí llamando a la habitación todo el día. y no habia nadie alli, 202 00:19:35,042 --> 00:19:36,958 y Billy se puso un poco un poco sospechoso. 203 00:19:37,000 --> 00:19:38,083 Simplemente no me apetecía trabajando hoy, 204 00:19:38,125 --> 00:19:40,000 y no estaba enfermo suficiente para quedarme en mi habitación. 205 00:19:40,042 --> 00:19:42,917 ¿Por qué todo el mundo tiene que ¿Hacer algo tan grande con esto? 206 00:19:47,208 --> 00:19:48,875 La sangre. 207 00:19:49,958 --> 00:19:51,625 Lo lavé. 208 00:20:03,958 --> 00:20:07,167 No sé cómo Durante mucho tiempo estuve desmayado. 209 00:20:07,292 --> 00:20:10,750 Recuerdo vagamente haber venido por un momento y sentí que 210 00:20:10,792 --> 00:20:12,875 Me estaban llevando a alguna parte. 211 00:20:12,875 --> 00:20:15,958 Y luego me desmayé de nuevo. 212 00:20:16,000 --> 00:20:19,833 Debe haber sido alrededor de medianoche. que algo me despertó. 213 00:20:36,500 --> 00:20:37,958 ¿Te sientes mejor? 214 00:20:41,125 --> 00:20:43,583 ¿Hablé algo? ¿Dije algo? 215 00:20:43,667 --> 00:20:45,292 No, nada. 216 00:20:45,333 --> 00:20:47,792 pero tienes miedo quitarles la luz del día. 217 00:20:47,958 --> 00:20:49,625 ¿Qué voy a hacer? 218 00:20:49,708 --> 00:20:51,542 Sue está durmiendo ahora. 219 00:20:51,583 --> 00:20:54,083 Llevé a Gina a casa hace un tiempo. 220 00:20:54,083 --> 00:20:56,583 - ¿Le hicieron alguna pregunta? - ¿Qué opinas? 221 00:20:56,958 --> 00:20:59,167 - ¿Qué dijiste? - La verdad. 222 00:20:59,167 --> 00:21:01,875 No, no lo que estás pensando. No ese negocio de ensueño. 223 00:21:02,000 --> 00:21:05,250 Pero la verdadera verdad. tu has te has estado desgastando. 224 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 - René, ¿cómo puedo hacerte entender? - Te desmayaste 225 00:21:07,250 --> 00:21:12,333 como cualquier tipo nervioso que haya visto fantasmas que él mismo creó aquí. 226 00:21:12,333 --> 00:21:15,958 Seguir. sigue hablando asi y me volverás loco. 227 00:21:16,000 --> 00:21:18,208 En lugar de eso, ¿Por qué no intentas ayudarme? 228 00:21:18,208 --> 00:21:19,667 - ¿Cómo? - Eres detective. 229 00:21:19,667 --> 00:21:21,292 Toma la llave y el botón. 230 00:21:21,375 --> 00:21:24,125 Has tenido muchos casos en los que para empezar, tenías menos que eso. 231 00:21:24,167 --> 00:21:25,458 Descubra de dónde vinieron. 232 00:21:25,458 --> 00:21:28,208 Averigua qué estaban haciendo conmigo. Descubra dónde está esa habitación con espejos. 233 00:21:28,250 --> 00:21:31,917 Ahora, olvídalos. Olvídalos de una vez por todas. 234 00:21:31,958 --> 00:21:34,750 No puedo. son todo lo que tengo para saber qué pasó. 235 00:21:34,833 --> 00:21:36,792 No ha pasado nada. 236 00:21:36,833 --> 00:21:38,417 Sólo te estás vendiendo a ti mismo una factura de bienes falsa. 237 00:21:38,417 --> 00:21:41,208 Tan falso como eso El esmalte de uñas era sangre. 238 00:21:41,333 --> 00:21:44,000 Ese es el tipo de truco que tu La mente ha estado jugando contigo. 239 00:21:44,042 --> 00:21:46,583 - No puede ser eso. - Ahora, mira... 240 00:21:46,625 --> 00:21:49,875 Y no le digas a Sue sobre esta tontería o yo... 241 00:21:49,917 --> 00:21:52,042 Bueno, simplemente no te rindas. 242 00:21:52,167 --> 00:21:55,542 Ella se preocupa por ti mucho, desde que murió tu madre. 243 00:21:55,583 --> 00:21:59,417 - Lo sé. - Ahora sería el peor momento de todos. 244 00:22:00,125 --> 00:22:02,625 ¿Ahora? ¿Por qué ahora? 245 00:22:02,667 --> 00:22:06,458 Bueno, no iba a decir tú hasta más tarde, pero... 246 00:22:06,458 --> 00:22:08,167 Ella va a tener un hijo. 247 00:22:08,208 --> 00:22:10,625 Oh, está bien, René. Está bien. 248 00:22:10,667 --> 00:22:13,375 ¿Después de nueve años de matrimonio? 249 00:22:13,375 --> 00:22:15,333 ¡Es genial! 250 00:22:15,333 --> 00:22:18,167 Entonces ya lo sabes. Así que olvídalo, ¿quieres? 251 00:22:18,417 --> 00:22:20,208 Y si sigues insistiendo este espeluznante negocio, 252 00:22:20,208 --> 00:22:24,875 Voy a agarrarte y llevarte hasta un médico jefe, así que ayúdame. 253 00:22:25,083 --> 00:22:27,167 Ahora, continúa. Duerme un poco. 254 00:22:45,750 --> 00:22:47,333 ¿Dormir? 255 00:22:47,333 --> 00:22:50,458 Sentí que nunca volvería a dormir hasta que supe la respuesta. 256 00:22:53,833 --> 00:22:56,042 Pasaron cuatro días sin pista. 257 00:22:57,500 --> 00:23:00,208 Revisé los periódicos. 258 00:23:00,458 --> 00:23:03,625 Ni una sola línea sobre el asesinato. 259 00:23:03,833 --> 00:23:05,792 No pude entenderlo. 260 00:23:06,792 --> 00:23:10,667 Y toda la semana, Había estado evitando a Gina. 261 00:23:10,875 --> 00:23:15,458 No la quería involucrada en esto. horror que seguía carcomiendo mi cerebro. 262 00:23:16,208 --> 00:23:18,917 Si algo no funcionó sucederá pronto... 263 00:23:35,083 --> 00:23:38,625 Eso fue todo. Esa melodía fuera del mundo. 264 00:23:38,833 --> 00:23:42,542 Si pudiera descubrir dónde lo escuché eso me daría algo para continuar. 265 00:23:42,583 --> 00:23:45,292 Uno de mis amigos modernos Debería conocer esa melodía. 266 00:23:57,167 --> 00:23:59,208 Nunca me encontré con ese, Chico Stan. 267 00:23:59,417 --> 00:24:00,833 Lo siento. 268 00:24:02,292 --> 00:24:05,208 Hombre, eso es raro. Me tienes. 269 00:24:45,667 --> 00:24:48,292 Era lo mismo de uno extremo de Bourbon Street al otro. 270 00:24:48,292 --> 00:24:50,208 Era una melodía que dejó perplejos a los expertos. 271 00:24:53,542 --> 00:24:57,083 Lo siento, Stan. supongo Pierdo los $64.000. 272 00:24:57,292 --> 00:24:59,625 Gracias de todos modos, Meade. 273 00:25:01,542 --> 00:25:03,000 Hasta luego. 274 00:25:09,125 --> 00:25:10,667 Era ella. 275 00:25:10,875 --> 00:25:13,042 El bebé de la habitación de los espejos. 276 00:25:25,042 --> 00:25:26,458 Le pido perdón. 277 00:25:30,125 --> 00:25:31,542 ¿Dices algo? 278 00:25:34,208 --> 00:25:35,625 pensé que eras alguien más. 279 00:25:35,667 --> 00:25:38,958 No es muy original pero servirá para empezar. 280 00:25:39,167 --> 00:25:41,375 No, me entendiste mal. Realmente pensé que eras... 281 00:25:41,375 --> 00:25:44,750 "Alguien más". Y luego digo, "¿Es así?" Y luego dices: "Sí. 282 00:25:44,958 --> 00:25:47,000 "Este amigo mío, ella se parece a ti." 283 00:25:47,750 --> 00:25:51,583 - Desde atrás. - Sí, desde atrás, naturalmente. 284 00:25:51,792 --> 00:25:55,875 Y muy pronto, estarás sentado al lado a mí y estamos tomando una copa juntos. 285 00:25:55,875 --> 00:25:59,042 Entonces, ¿por qué no simplemente saltarse todos los preliminares? 286 00:26:04,458 --> 00:26:06,167 ¿Qué fue eso? cuando lo empezaste? 287 00:26:06,375 --> 00:26:09,125 "Centeno", dice. 288 00:26:09,167 --> 00:26:10,958 Dos iguales. 289 00:26:11,167 --> 00:26:12,583 Gracias. 290 00:26:20,875 --> 00:26:23,042 - El más grande. - Mmm. 291 00:26:28,125 --> 00:26:30,750 ¿Vienes aquí a menudo? 292 00:26:30,750 --> 00:26:32,583 Si no pasó nada, iba a dejar uno 293 00:26:32,625 --> 00:26:34,917 mas numero atropellado yo y luego me iba. 294 00:26:34,958 --> 00:26:37,167 Si no pasó nada. 295 00:26:37,375 --> 00:26:39,500 ¿Cómo te llamas? 296 00:26:39,500 --> 00:26:41,375 José. 297 00:26:41,583 --> 00:26:43,375 Joe mayo. 298 00:26:43,417 --> 00:26:46,292 Hola Joe May. Soy Madge Novick. 299 00:26:50,417 --> 00:26:54,417 Bueno, aquí está... ¿Por qué brindaremos, Joe? 300 00:26:54,958 --> 00:26:56,417 ¿Luz solar? 301 00:26:56,583 --> 00:26:58,333 Compraré eso. 302 00:26:58,375 --> 00:26:59,917 Por el sol. 303 00:27:06,042 --> 00:27:07,583 ¿Por qué sol? 304 00:27:09,542 --> 00:27:12,417 simplemente me gusta más que la oscuridad. 305 00:27:12,458 --> 00:27:14,375 Yo también. 306 00:27:14,583 --> 00:27:17,375 Cada mañana, cuando ese sol Está brillando, estoy bien. 307 00:27:17,583 --> 00:27:22,375 Pero cuando llega la noche, Si no tengo algo planeado, oh... 308 00:27:36,125 --> 00:27:38,708 Cariño, estás en un estado de los nervios galopantes. 309 00:27:39,708 --> 00:27:41,167 Estoy molesto por algo. 310 00:27:42,042 --> 00:27:43,458 ¿Quieres contárselo a mamá? 311 00:27:48,042 --> 00:27:49,542 Pensarías que perdí mis canicas. 312 00:27:51,542 --> 00:27:53,208 Echa un buen vistazo a tu alrededor. 313 00:27:53,208 --> 00:27:55,833 Todo tipo de personas sentados solos, 314 00:27:56,042 --> 00:27:58,583 tratando de encontrar compañía, 315 00:27:58,583 --> 00:28:02,375 tal vez un poco de sol en un vaso. 316 00:28:02,417 --> 00:28:05,292 A veces pienso que todos somos menos algunas canicas. 317 00:28:06,458 --> 00:28:09,417 ¿Qué quieres, Óscar? 318 00:28:09,458 --> 00:28:11,417 Supongo que quiere darme otra bebida. 319 00:28:11,625 --> 00:28:13,292 Tengo una idea mejor. 320 00:28:13,500 --> 00:28:16,333 Mi lugar, si lo llamas lugar. No es exactamente un apartamento. 321 00:28:16,375 --> 00:28:18,333 Está a la vuelta de la esquina. 322 00:28:18,375 --> 00:28:22,500 Podemos tomarnos una copa tranquilamente allí. y puedes contarme todos tus problemas. 323 00:28:22,708 --> 00:28:25,417 Y muy pronto lo harán simplemente desaparece, ¿vale? 324 00:28:27,708 --> 00:28:29,458 Bueno. 325 00:29:39,083 --> 00:29:40,583 No es muy grande. 326 00:29:50,792 --> 00:29:52,458 Ponte cómodo. 327 00:29:52,500 --> 00:29:53,917 Sentarse. 328 00:29:54,083 --> 00:29:55,583 ¿De esto? 329 00:29:55,625 --> 00:30:00,625 Es mi sangre oriental. me gusta sentarse con las piernas cruzadas y meditar. 330 00:30:00,625 --> 00:30:03,458 Prepárate algo. Ya vuelvo. 331 00:30:44,958 --> 00:30:46,375 Hola. 332 00:30:51,333 --> 00:30:54,583 ¿Quieres decirme tus problemas ahora, ¿eh? 333 00:31:10,750 --> 00:31:12,542 ¿Qué pasa? 334 00:31:14,417 --> 00:31:15,833 ¿José? 335 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - ¿Quién es? - Yo, René. 336 00:31:56,208 --> 00:31:57,667 Hola René. 337 00:31:59,333 --> 00:32:01,417 Todavía arrastrando la nariz. 338 00:32:02,042 --> 00:32:06,542 Bueno, tengo algo abajo que te animará. 339 00:32:06,583 --> 00:32:08,083 Oh, por el amor de Dios, René. 340 00:32:08,292 --> 00:32:11,208 Vamos, vamos. No seas mula, póntelo. 341 00:32:11,250 --> 00:32:14,458 - Nos vamos de picnic. - No quiero ir a ningún lado. 342 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 Bueno, ¿no quieres? ayudar a tu hermana a celebrar? 343 00:32:16,667 --> 00:32:19,583 - ¿Celebrar qué? - El auto nuevo que le acabo de comprar. 344 00:32:19,583 --> 00:32:22,958 Bueno, está bien. espero que ella disfrute eso, pero no quiero ir a ningún lado. 345 00:32:23,167 --> 00:32:25,917 te vas a esconder ¿En tu habitación como una marmota? 346 00:32:25,917 --> 00:32:28,542 Ahora, mira aquí. Este es el domingo. 347 00:32:28,542 --> 00:32:31,625 Es mi día libre. susy y yo están dando un paseo por el campo, 348 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 y ella cocinó una olla grande de jambalaya solo para ti. 349 00:32:33,667 --> 00:32:36,042 Mira, ¿podrías dejar de tratar? ¿Yo como si estuviera loco? 350 00:32:36,292 --> 00:32:38,083 No quiero dar un paseo en el campo para temblar 351 00:32:38,083 --> 00:32:39,667 los demonios fuera de mí, si eso es lo que buscas. 352 00:32:39,667 --> 00:32:42,500 Ahora hazlo por Sue, ¿quieres? No la hagas preocuparse. 353 00:32:42,542 --> 00:32:45,333 ¿Quieres que tenga un bebé? ¿Con arrugas en la frente? 354 00:32:45,542 --> 00:32:48,208 Vamos. 355 00:32:48,417 --> 00:32:50,083 Atta chico. 356 00:33:00,417 --> 00:33:03,167 Ahora mira, René. estas poniendo Yo en una situación embarazosa. 357 00:33:03,375 --> 00:33:06,500 Ahora vamos, no seas una comadreja. Vamos. 358 00:33:21,875 --> 00:33:24,333 - Hola, Gina. -¿Cómo estás, Stan? 359 00:33:24,542 --> 00:33:27,542 - Hola, Sue. ¿Cómo te sientes? - Ah, ¿yo? Estoy bien. 360 00:33:27,792 --> 00:33:29,875 Bien. Buen coche. 361 00:33:29,917 --> 00:33:31,958 Sólo otro juguete para mi chico aquí. 362 00:33:32,167 --> 00:33:35,375 - Sue, lo compré solo para ti. - Ah, claro. 363 00:33:35,417 --> 00:33:37,167 Ni siquiera puedo conducir. 364 00:33:37,375 --> 00:33:39,500 Stan, esta no fue mi idea. en absoluto, ya sabes. 365 00:33:39,542 --> 00:33:42,250 Ah, no te disculpes. Me alegra que me hayas recogido. 366 00:33:42,292 --> 00:33:43,833 Bueno, donde ¿Deberíamos irnos, niños? 367 00:33:44,042 --> 00:33:46,458 Oh, en cualquier lugar afuera en el país. 368 00:33:46,458 --> 00:33:48,083 ¿Alguna idea, Stan? 369 00:33:48,292 --> 00:33:50,042 ¿Qué pasa con Bayou Lafourche? 370 00:33:50,292 --> 00:33:51,833 Bueno, Bayou Lafourche lo es. 371 00:33:56,250 --> 00:33:58,667 Bayou Lafourche... 372 00:33:58,875 --> 00:34:01,167 Se me vino a la cabeza. 373 00:34:01,375 --> 00:34:02,875 Gina y yo siempre prefería el lago, 374 00:34:03,083 --> 00:34:05,958 pero algo me hizo dice Lafourche. 375 00:34:05,958 --> 00:34:08,167 De alguna manera parecía importante. 376 00:34:21,833 --> 00:34:23,917 Dime... 377 00:34:24,125 --> 00:34:27,792 - ¿Sabes adónde vas? - No. 378 00:34:27,833 --> 00:34:30,250 Pero tengo el presentimiento de que no muy lejos de este camino, 379 00:34:30,458 --> 00:34:33,542 encontraremos el lugar justo con hierba agradable y suave y una brisa fresca. 380 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 Mmm-hmm. 381 00:34:35,542 --> 00:34:38,500 ¿Has visto alguna vez a alguien tan testarudo? 382 00:34:38,500 --> 00:34:42,708 Las hormigas por aquí son igual de amigable como las hormigas más abajo. 383 00:34:42,708 --> 00:34:44,667 Ahora, ¿cuál es el problema? ¿Con ese lugar de ahí? 384 00:34:47,208 --> 00:34:48,917 Nada, pero creo un poquito más abajo... 385 00:34:48,917 --> 00:34:51,083 Muy bien entonces. Deténgase aquí. 386 00:34:51,292 --> 00:34:54,083 - Me está entrando hambre. - Bueno. De acuerdo, mi amor. 387 00:34:54,083 --> 00:34:57,750 Al ver que comes por dos Ahora debes tener mucha hambre. 388 00:35:02,833 --> 00:35:04,792 - ¿Quieres un poco más? - Oh, no. 389 00:35:04,958 --> 00:35:06,667 Tres platos son suficientes. 390 00:35:06,667 --> 00:35:11,333 Ya sabes, si alguien me preguntara, Este fue el mejor jambalaya que comí en mi vida. 391 00:35:11,583 --> 00:35:13,583 Como solía hacer mamá. 392 00:35:13,792 --> 00:35:16,792 El jambalaya que solía hacer mi madre. Hacer no era ni la mitad de bueno que el tuyo. 393 00:35:16,792 --> 00:35:19,167 Ah, René. 394 00:35:20,500 --> 00:35:22,083 ¡Hola, niños! 395 00:35:22,292 --> 00:35:25,250 - ¡Mucho más para comer si lo deseas! - ¡No, gracias! 396 00:35:26,458 --> 00:35:28,083 Stan... 397 00:35:28,292 --> 00:35:30,583 cuando estas volviendo al trabajo? 398 00:35:30,792 --> 00:35:32,792 No sé. 399 00:35:32,833 --> 00:35:35,750 Billy ha estado quejándose toda la semana. 400 00:35:35,958 --> 00:35:39,375 No puedo trabajar. ¿Puedes entender eso? 401 00:35:39,375 --> 00:35:42,083 Puedo entenderlo, cariño, pero Billy dijo a menos que aparezcas mañana. 402 00:35:42,083 --> 00:35:43,792 él ya no te quiere. 403 00:35:44,000 --> 00:35:46,167 Bueno, esa es la manera tendrá que serlo. 404 00:35:55,875 --> 00:35:58,208 ¿No confías en mí, Stan? 405 00:35:59,417 --> 00:36:02,500 ¿Por qué no me dices ¿Qué te preocupa? 406 00:36:02,708 --> 00:36:05,250 Sé que no estás realmente enfermo. 407 00:36:06,458 --> 00:36:07,708 Si... 408 00:36:07,750 --> 00:36:10,833 Si me amas, por favor no me dejes fuera. 409 00:36:11,083 --> 00:36:12,792 Olvídalo, Gina. 410 00:36:13,000 --> 00:36:14,500 No puedes ayudarme. 411 00:36:14,542 --> 00:36:17,750 Lo mejor para ti es simplemente olvidarse de nosotros. 412 00:36:31,792 --> 00:36:34,208 Tómatelo con calma, niña Suzy. 413 00:36:34,250 --> 00:36:35,792 No puedo evitarlo. 414 00:36:36,000 --> 00:36:39,292 - Sabes lo que me hace el trueno. - Será mejor que nos vayamos. 415 00:36:39,500 --> 00:36:40,917 Stan, vamos. Va a llover. 416 00:36:44,708 --> 00:36:47,875 Santo cielo, no lo hiciste ¡Tienes que tomarme en serio! 417 00:37:14,917 --> 00:37:18,083 Dios, los malditos limpiaparabrisas están atascados. 418 00:37:18,292 --> 00:37:21,833 Deberías haberlos probado, Querida, antes de que lo compraras. 419 00:37:21,875 --> 00:37:23,583 Está bien, está bien. 420 00:37:32,583 --> 00:37:34,958 René, no puedo soportarlo. más de esto. 421 00:37:35,167 --> 00:37:37,292 Detengámonos en el primer lugar. llegamos y salimos de esto. 422 00:37:37,333 --> 00:37:39,875 Está bien, cariño. Cálmate, cálmate. 423 00:37:44,583 --> 00:37:46,375 No hay casas por aquí. 424 00:37:52,000 --> 00:37:53,792 Ese puente... 425 00:37:53,833 --> 00:37:55,833 Lo he visto antes. 426 00:37:56,042 --> 00:37:58,500 ¿Pero cuándo? 427 00:37:58,708 --> 00:38:00,958 Hay un límiteoff un poco más adelante. 428 00:38:01,208 --> 00:38:03,667 A la vuelta de la esquina. 429 00:38:03,667 --> 00:38:05,750 Hay una casa grande allá arriba, creo. 430 00:38:05,792 --> 00:38:07,958 - ¿Conoces esta sección? - ¿Has estado aquí antes? 431 00:38:11,250 --> 00:38:12,667 Ahí está el límite. 432 00:38:16,042 --> 00:38:18,542 ¿Vas a ¿Nos perderemos más que nunca? 433 00:38:18,792 --> 00:38:22,625 No, continúa. Llegarás a ello. 434 00:38:22,625 --> 00:38:26,583 Hay una puerta de entrada de ladrillo. Entra allí. 435 00:38:26,792 --> 00:38:29,083 No sabía cómo lo supe. 436 00:38:29,292 --> 00:38:31,875 Pero cuanto más nos acercábamos, cuanto más fuerte latía mi corazón 437 00:38:32,083 --> 00:38:34,042 y más me asusté. 438 00:38:39,500 --> 00:38:43,000 Ahí está. Gira, René, por la puerta, como te dijo. 439 00:39:42,000 --> 00:39:44,083 Corramos hacia allí. 440 00:39:58,917 --> 00:40:00,875 Me pregunto si hay nadie en casa. 441 00:40:01,083 --> 00:40:03,292 Ojalá pudiéramos entrar. Me siento húmedo. 442 00:40:22,708 --> 00:40:25,417 Sabía que debía haber una llave aquí en alguna parte. 443 00:40:47,500 --> 00:40:51,792 Stan, ¿vas a quedarte ahí afuera? ¿todo el día? Entra y cierra la puerta. 444 00:40:55,292 --> 00:40:56,708 Tengamos un poco de luz. 445 00:41:00,000 --> 00:41:01,417 Ese no. 446 00:41:05,333 --> 00:41:06,750 ¿Qué es esto, una costilla? 447 00:41:06,958 --> 00:41:09,750 ¿Cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre este lugar? 448 00:41:09,958 --> 00:41:13,667 Es una costilla. Tu hermano, el gran cómico. 449 00:41:14,458 --> 00:41:16,500 ¿Hola? 450 00:41:16,708 --> 00:41:18,125 ¿Hay alguien en casa? 451 00:41:18,250 --> 00:41:19,708 No hagas eso. 452 00:41:20,792 --> 00:41:24,125 Stan, tienes frío. Estás temblando. 453 00:41:24,333 --> 00:41:28,792 Tú también. Será mejor que encontremos un lugar secarse antes de que le dé neumonía. 454 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Parece que han estado ausente mucho tiempo. 455 00:41:37,625 --> 00:41:40,583 eres detective Me viene muy bien, querida. 456 00:41:40,792 --> 00:41:45,833 Si alguien aparece, no entraremos en Problemas por chocar así, ¿verdad? 457 00:41:46,042 --> 00:41:48,833 A ver que da con la chimenea. 458 00:41:53,458 --> 00:41:55,208 Es un golpe de suerte. 459 00:41:55,417 --> 00:41:56,875 Es un tronco de gasolina. 460 00:42:13,417 --> 00:42:17,292 Mejor siéntate y sécate. antes de que te resfríes. 461 00:42:18,750 --> 00:42:21,625 Estoy agotado. 462 00:42:23,125 --> 00:42:25,125 debe ser una cocina por aquí en algún lugar. 463 00:42:25,167 --> 00:42:27,708 un poco de te caliente no te hará ningún daño. 464 00:42:52,583 --> 00:42:53,958 ¿Recuerdas ese, Sue? 465 00:42:59,542 --> 00:43:03,083 Eso fue todo. La melodía de la pesadilla. 466 00:43:03,292 --> 00:43:06,667 Era sólo esa vieja melodía ralentizado a un tono más bajo. 467 00:43:06,875 --> 00:43:09,208 ¿Lo había oído así antes? 468 00:43:09,417 --> 00:43:10,833 ¿Fue aquí? 469 00:43:27,583 --> 00:43:28,708 ¿Stan? 470 00:43:28,708 --> 00:43:31,625 ¿Por qué no vienes? ¿Por aquí junto al fuego? 471 00:45:12,625 --> 00:45:15,250 Este es el lugar, está bien. 472 00:45:15,958 --> 00:45:17,125 Este es el lugar. 473 00:45:17,167 --> 00:45:18,583 Sí. 474 00:45:22,958 --> 00:45:24,958 Límpiate la frente. 475 00:45:29,333 --> 00:45:30,750 Dame la llave. 476 00:45:44,583 --> 00:45:46,542 ¿Qué eres? ¿Dos haciendo ahí arriba? 477 00:45:46,750 --> 00:45:49,583 Mantenla abajo. Mantenla abajo. 478 00:45:49,833 --> 00:45:51,250 ¡Baja en un minuto! 479 00:45:51,292 --> 00:45:54,000 Mira la tetera en la cocina. Tengo agua hirviendo para el té. 480 00:45:54,708 --> 00:45:57,875 Está bien, pero deseo dejarías de husmear. 481 00:46:15,167 --> 00:46:17,583 Mira. 482 00:46:17,792 --> 00:46:21,125 Eso es lo que estaba agachado. frente a esa noche. 483 00:46:22,917 --> 00:46:26,000 Él debe haber sido utilizando un soplete. 484 00:46:26,042 --> 00:46:29,250 Eso es lo que hizo esa luz azulada. 485 00:46:29,500 --> 00:46:33,042 Hizo que su rostro se destacara en Los reflejos como una máscara. 486 00:46:38,083 --> 00:46:40,458 Ese debe ser el que yo... 487 00:46:40,667 --> 00:46:43,208 Lo apoyé detrás después de que... 488 00:46:46,667 --> 00:46:49,500 - No, no, espera. - Ahora ya basta. 489 00:47:09,208 --> 00:47:11,958 Sangre seca. 490 00:47:12,208 --> 00:47:14,583 Alguien que estaba El dolor estaba aquí. 491 00:47:15,542 --> 00:47:17,333 Alguien que está muerto. 492 00:47:25,625 --> 00:47:29,750 ¿Están ustedes dos bajando o no? ¿Tengo que subir allí y buscarte? 493 00:47:30,917 --> 00:47:32,333 Vamos. 494 00:47:47,042 --> 00:47:49,625 Los Estudios sobre la histeria, de Freud 495 00:47:49,833 --> 00:47:52,667 Manual de Psicoterapia, 496 00:47:52,875 --> 00:47:55,625 Narcoanálisis. 497 00:47:55,833 --> 00:47:59,417 El dueño de esta casa Debe ser un médico o algo así. 498 00:47:59,458 --> 00:48:04,125 - Llevaré la bandeja a la cocina. - No importa. 499 00:48:04,708 --> 00:48:07,042 Me lo llevo. La lluvia debería amainar pronto. 500 00:48:07,083 --> 00:48:10,708 ¿Por qué no te atrapas? una pequeña siesta? Haz como Sue. 501 00:48:37,625 --> 00:48:39,542 Ciérralo. 502 00:48:39,750 --> 00:48:41,708 No quiero que escuchen esto. 503 00:48:45,917 --> 00:48:47,333 Sentarse. 504 00:48:52,625 --> 00:48:55,083 Ahora escuchemos sobre otro sueño. 505 00:48:56,542 --> 00:48:58,875 Crees que mentí, ¿no? 506 00:48:58,875 --> 00:49:02,583 Sabías cómo llegar aquí De un sueño, ¿no? 507 00:49:02,625 --> 00:49:05,542 Sabías dónde estaba la llave De un sueño, ¿no? 508 00:49:05,917 --> 00:49:08,250 Ese andar a tientas no me engañó. 509 00:49:08,292 --> 00:49:12,792 Sabías dónde estaba la luz El cambio fue de un sueño. 510 00:49:12,958 --> 00:49:14,792 Si no fueras de Sue hermano, te presionaría 511 00:49:14,792 --> 00:49:16,625 acostado boca arriba la parte de atrás de tu cabeza. 512 00:49:16,625 --> 00:49:20,208 - Ya te conté cómo pasó todo. - Viniste a mí en busca de ayuda. 513 00:49:20,208 --> 00:49:22,333 Pero no tuviste agallas lo suficiente para confesar, decir, 514 00:49:22,375 --> 00:49:25,042 "Mira René, yo fui a tal y un lugar así y maté a un tipo". 515 00:49:25,042 --> 00:49:27,292 "Tal y tal tipo por tal o cual motivo." 516 00:49:27,333 --> 00:49:30,750 - René... - ¡No, había que inventar un sueño! 517 00:49:30,750 --> 00:49:33,708 Ahora, respetas a un hombre sin importar ¡Qué crimen tan terrible ha cometido! 518 00:49:33,792 --> 00:49:35,375 si es responsable de ello. 519 00:49:35,417 --> 00:49:38,708 Puedo respetar a un hombre quien lo negaría rotundamente. 520 00:49:38,750 --> 00:49:40,208 Pero un tipo que ven a alguien, 521 00:49:40,417 --> 00:49:42,917 aprovecharse del hecho de que él resulta que está casado con su hermana, 522 00:49:43,125 --> 00:49:44,625 abusa de su sentido común... 523 00:49:44,667 --> 00:49:46,208 -Hazle el ridículo... - No lo hice, te lo dije... 524 00:49:46,250 --> 00:49:48,042 ¡Como hiciste de mí! 525 00:49:48,333 --> 00:49:50,417 Bueno, no me sirve para nada. 526 00:49:50,625 --> 00:49:52,250 Él es más bajo que el la rata más baja que jamás hayamos visto 527 00:49:52,250 --> 00:49:54,458 traído para apuñalar alguien en un callejón. 528 00:49:54,667 --> 00:49:57,542 "Mira, René, mira". 529 00:49:57,542 --> 00:49:59,958 "Encontré esta llave en mi bolsillo cuando desperté." 530 00:50:00,208 --> 00:50:02,208 "Mira, encontré este botón". 531 00:50:02,417 --> 00:50:04,583 tratando de jugar en mis condolencias, ¿no? 532 00:50:04,583 --> 00:50:06,625 Tratando de llevarme a pensar en términos de médicos 533 00:50:06,833 --> 00:50:08,875 para sacarte. ¿Fue eso todo? ¿Lo fue? 534 00:50:09,083 --> 00:50:12,750 - René... - Bueno, eso fue todo un sueño. 535 00:50:12,750 --> 00:50:15,375 Bueno, el sueño se acabó. y el bebé está despierto. 536 00:50:15,583 --> 00:50:17,833 Ahora vas a Cuéntame los hechos. 537 00:50:18,042 --> 00:50:20,250 Si va más allá que yo, ese es mi negocio. 538 00:50:20,250 --> 00:50:22,167 Pero al menos los conseguiré. 539 00:50:22,375 --> 00:50:24,042 ¿Cómo puedo decirte? ¿Qué no sé? 540 00:50:24,250 --> 00:50:27,000 Ahora, ¿qué estabas haciendo aquí? esa noche? ¿Qué te trajo aquí? 541 00:50:27,083 --> 00:50:28,250 ¡Nunca estuve aquí antes! 542 00:50:28,292 --> 00:50:30,708 ¿Quién era el hombre que asesinado? ¿Cuál era su nombre? 543 00:50:30,750 --> 00:50:32,708 ¿Me lo vas a decir? ¿Eres? 544 00:50:34,333 --> 00:50:35,625 ¿Me vas a contestar? 545 00:50:35,667 --> 00:50:37,958 ¿Cómo puedo responderte? ¿Qué no sé? 546 00:50:38,208 --> 00:50:41,417 ¿Por qué lo mataste? ¿Por qué? 547 00:50:41,417 --> 00:50:43,625 he manejado con la boca cerrada chicos antes. 548 00:50:43,833 --> 00:50:46,542 Ahora me lo vas a decir o te lo haré. Voy a medio matarte con mis propias manos. 549 00:50:53,667 --> 00:50:55,083 Ve allí. 550 00:50:58,917 --> 00:51:00,333 ¿Qué es esto? 551 00:51:01,917 --> 00:51:05,833 Yo haré las preguntas. ¿Qué estás haciendo aquí? 552 00:51:06,042 --> 00:51:07,875 Salimos de la lluvia. ¿Eso te conviene? 553 00:51:07,917 --> 00:51:11,375 Aún no. Identifíquense, y sé rápido. 554 00:51:15,458 --> 00:51:16,875 Ayudar a sí mismo. 555 00:51:20,000 --> 00:51:21,875 René Bressard. 556 00:51:22,083 --> 00:51:24,333 ¿División de Homicidios de Nueva Orleans? 557 00:51:24,542 --> 00:51:26,083 Me alegro de conocerte, Bressard. 558 00:51:28,542 --> 00:51:31,042 ¿Qué tal si hacemos ¿Un poco de identificación? 559 00:51:31,042 --> 00:51:35,042 Soy diputado adscrito a la oficina del sheriff en esta parroquia. 560 00:51:35,042 --> 00:51:36,917 Torrence es el nombre. 561 00:51:39,750 --> 00:51:41,792 Este es mi cuñado Stan Grayson. 562 00:51:41,792 --> 00:51:45,458 Hola. Estoy detallado para mantener Un ojo en este lugar. 563 00:51:45,667 --> 00:51:49,667 Estaba en casa comiendo algo, y en mi camino de regreso a la estación... 564 00:51:49,708 --> 00:51:50,958 Di... 565 00:51:50,958 --> 00:51:52,542 ¿Cómo llegaste aquí? 566 00:51:52,583 --> 00:51:53,750 Pensé que lo tenía cerrado. 567 00:51:53,792 --> 00:51:56,000 Encontramos una llave en el maceta en el porche. 568 00:51:56,208 --> 00:51:58,125 ¿Lo hiciste? 569 00:51:58,333 --> 00:52:01,167 Bueno, debe haber sido un repuesto. Tengo el original. 570 00:52:01,375 --> 00:52:03,042 no lo sabiamos había uno de repuesto. 571 00:52:03,042 --> 00:52:05,542 ¿Qué quieres decir con que estabas detallado para vigilar este lugar? 572 00:52:05,583 --> 00:52:09,708 ¿No lo sabías? Hubo un asesinato cometido aquí la semana pasada. 573 00:52:09,917 --> 00:52:11,417 ¿Hubo? 574 00:52:13,625 --> 00:52:16,000 Me gustaría saberlo. El asesinato es asunto mío. 575 00:52:20,500 --> 00:52:23,125 - Fumar un cigarrillo. - No, gracias. 576 00:52:23,167 --> 00:52:26,000 los corté hace aproximadamente un mes. 577 00:52:26,208 --> 00:52:29,375 siempre llevo un bolsillo lleno de estos ahora. 578 00:52:29,583 --> 00:52:33,167 Este lugar pertenecía a un pareja adinerada llamada Belknap. 579 00:52:33,167 --> 00:52:34,875 Está en el negocio de las importaciones. 580 00:52:34,917 --> 00:52:38,167 A menudo desaparece por negocios prolongados. viajes. Él estaba ausente cuando sucedió. 581 00:52:38,167 --> 00:52:39,792 En algún lugar de México. 582 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 De hecho, no hemos podido para notificarle todavía. 583 00:52:43,042 --> 00:52:45,083 Su esposa era una cosita bonita. 584 00:52:45,292 --> 00:52:47,250 - ¿Era? - Algo coqueta. 585 00:52:47,500 --> 00:52:49,542 Había un pato joven ella solía andar por ahí. 586 00:52:49,750 --> 00:52:52,458 Su nombre era Bob Clune. 587 00:52:52,500 --> 00:52:54,667 ¿Era? 588 00:52:54,667 --> 00:52:58,167 El lechero encontró a la señora Belknap. sobre el amanecer del lunes, 589 00:52:58,417 --> 00:53:00,208 cerca de la carretera eso lleva hasta aquí. 590 00:53:00,208 --> 00:53:01,875 - ¿Muerto? - Muriendo. 591 00:53:02,083 --> 00:53:05,583 Inconsciente, ambas piernas rotas. cráneo fracturado, 592 00:53:05,583 --> 00:53:08,750 El interior está todo reventado. 593 00:53:11,208 --> 00:53:12,792 Eso le afecta, ¿no? 594 00:53:12,833 --> 00:53:14,458 Cosas como esta Son nuevos para él, supongo. 595 00:53:15,708 --> 00:53:18,042 Sobre esta mujer... 596 00:53:18,042 --> 00:53:19,417 ¿Cómo sucedió? 597 00:53:19,458 --> 00:53:22,917 Bueno, el auto lo hizo. lo encontramos más tarde. Pelos y sangre en los neumáticos. 598 00:53:23,125 --> 00:53:26,292 El coche de Bob Clune. Entonces Warner, ese es mi jefe, 599 00:53:26,500 --> 00:53:29,750 él viene aquí para mirar alrededor, y encuentra una caja fuerte rota 600 00:53:29,958 --> 00:53:32,250 en una habitación con espejos en el piso de arriba. 601 00:53:32,250 --> 00:53:34,083 Te llevaré allí para te lo muestro si quieres. 602 00:53:34,292 --> 00:53:37,792 - ¿Habitación con espejo? - Sí. Bueno, eso nos dio nuestro caso. 603 00:53:37,792 --> 00:53:41,167 Supusimos que Clune lo sabía. Belknap tenía mucho dinero en la caja fuerte 604 00:53:41,417 --> 00:53:44,917 cuando fue a México. entonces el Vino aquí y empezó a robarlo. 605 00:53:45,125 --> 00:53:48,583 Entonces la señora Belknap lo atrapó. Ella salió corriendo, temiendo que él la matara. 606 00:53:48,625 --> 00:53:52,458 tomó su auto, la persiguió por el camino y la atropelló. 607 00:53:52,500 --> 00:53:54,958 De repente, la vida volvía a ser estupenda. 608 00:53:54,958 --> 00:53:57,083 No sé conducir. 609 00:53:57,292 --> 00:53:58,833 Y René también lo sabía. 610 00:54:00,917 --> 00:54:03,667 Toma, fuma, chico. 611 00:54:03,708 --> 00:54:05,375 Sí, gracias. 612 00:54:05,500 --> 00:54:07,500 - ¿Tienes una cerilla? - Sí. 613 00:54:09,583 --> 00:54:11,000 Bueno... 614 00:54:11,042 --> 00:54:13,958 Ese fue el caso que pensamos. Teníamos hasta el miércoles. 615 00:54:14,208 --> 00:54:16,542 - ¿Creías que sí? - Sí. 616 00:54:16,583 --> 00:54:19,083 Enviamos un general alarma para Clune. 617 00:54:19,292 --> 00:54:22,292 Y luego, el miércoles por la mañana, La señora Belknap volvió en sí. 618 00:54:22,292 --> 00:54:24,875 Lo primero que preguntó fue: "¿Bob está bien?" 619 00:54:25,083 --> 00:54:26,875 "Él no mató Bob Clune, ¿verdad? 620 00:54:26,875 --> 00:54:28,625 - ¿Él? - Sí. 621 00:54:28,833 --> 00:54:31,875 Lo que ella nos dijo nos envió con paso rápido aquí. 622 00:54:32,083 --> 00:54:36,208 Encontramos el cuerpo de Clune apoyado detrás. una de esas puertas con espejos de arriba. 623 00:54:36,417 --> 00:54:38,750 había sido apuñalado con un picahielos o algo así. 624 00:54:38,750 --> 00:54:41,708 Ella murió esa noche. Bueno... 625 00:54:41,750 --> 00:54:43,167 Ahí quedó nuestro caso. 626 00:54:43,708 --> 00:54:45,125 Mmm... 627 00:54:48,167 --> 00:54:49,667 ¿Tú...? 628 00:54:49,875 --> 00:54:51,875 ¿Recibiste algo? ¿Sobre el verdadero asesino? 629 00:54:52,083 --> 00:54:54,333 Prácticamente todo, excepto el chico mismo. 630 00:54:54,542 --> 00:54:57,042 Ella lo miró bien cuando sucedió. 631 00:54:57,083 --> 00:54:59,958 Tengo toda la droga En la oficina de mi jefe. 632 00:55:00,208 --> 00:55:02,458 estaba en camino por allá. ¿Estás interesado? 633 00:55:02,500 --> 00:55:03,250 Sí. 634 00:55:03,250 --> 00:55:06,292 Quién sabe, tal vez incluso lo esté capaz de ayudarte a encontrar al asesino. 635 00:55:06,333 --> 00:55:08,958 - Me alegro de que hayas venido. - Gracias. 636 00:55:09,000 --> 00:55:12,208 Será mejor que se lo haga saber a las chicas. estaremos fuera por un tiempo. 637 00:55:12,250 --> 00:55:14,750 - Mi esposa. - Oh. 638 00:55:21,917 --> 00:55:25,708 No deberías dejar que eso te afecte. Esto es sólo una rutina para nosotros. 639 00:55:25,958 --> 00:55:27,375 Lo sé. 640 00:55:27,417 --> 00:55:29,750 Es solo que no estoy acostumbrado este tipo de discusión. 641 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 Sí, puedo entender eso. 642 00:55:31,625 --> 00:55:35,083 yo era un poco aprensivo yo mismo cuando comencé este trabajo. 643 00:55:37,208 --> 00:55:38,958 Le dije a Gina. 644 00:55:39,208 --> 00:55:40,750 Sue todavía está dormida. 645 00:55:40,750 --> 00:55:41,917 Vamos. 646 00:55:41,958 --> 00:55:43,958 - Me quedaré aquí. - Vamos. 647 00:55:59,917 --> 00:56:01,500 ¿No es extraño, Capitán Warner? 648 00:56:01,708 --> 00:56:03,292 que ellos nunca imprimió cualquier cosa al respecto 649 00:56:03,375 --> 00:56:06,250 - ¿En los periódicos de Nueva Orleans? - Bueno, están jugando con nosotros. 650 00:56:06,458 --> 00:56:07,625 ¿Es así? 651 00:56:07,917 --> 00:56:10,750 Teníamos la teoría de que si el asesino no leer algo sobre nosotros encontrando los cuerpos, 652 00:56:10,750 --> 00:56:13,208 él podría regresar, echa un vistazo... 653 00:56:13,208 --> 00:56:16,750 Tal vez él querría averiguarlo. ¿Qué le pasó a la señora Belknap? 654 00:56:17,500 --> 00:56:20,167 Sí. 655 00:56:21,333 --> 00:56:24,208 esta es la descripción ella nos dio antes de morir. 656 00:56:24,208 --> 00:56:25,167 Mmm. 657 00:56:25,167 --> 00:56:26,583 Mmm-hmm. 658 00:56:26,667 --> 00:56:28,458 Llevarse bien, más o menos a esa edad. 659 00:56:28,542 --> 00:56:30,958 tuve que conseguirme unas gafas de lectura. 660 00:56:30,958 --> 00:56:34,542 - Quizás esto ayude. - Gracias. 661 00:56:34,583 --> 00:56:37,917 "El asesino tenía unos 30 años, complexión media", 662 00:56:37,958 --> 00:56:40,042 "cabello castaño". 663 00:56:40,083 --> 00:56:42,458 "Tenía los ojos fijos y vidriosos". 664 00:56:42,667 --> 00:56:45,333 "Él podría haber sido mentalmente desequilibrado." 665 00:56:46,833 --> 00:56:48,375 ¿Tienes alguna foto de ellos? 666 00:56:48,583 --> 00:56:50,792 Esta señora Belknap y Clune, Quiero decir. 667 00:56:50,833 --> 00:56:53,417 - Nos llevaron algunos en la morgue. - ¿Puedo echarles un vistazo? 668 00:56:53,625 --> 00:56:55,042 Claro. 669 00:57:04,500 --> 00:57:05,917 Gracias. 670 00:57:06,083 --> 00:57:08,833 Dejó de llover. Creo que lo harás ¿Tiene esa barbacoa, capitán? 671 00:57:09,042 --> 00:57:12,583 Oh, claro. Estará seco como un hueso a las 6:00. 672 00:57:14,667 --> 00:57:16,042 ¿Alguna idea? 673 00:57:16,083 --> 00:57:19,583 No, sólo pensé que podría encajar. algo en nuestra oficina. 674 00:57:19,792 --> 00:57:21,417 Échales un vistazo, Stan. 675 00:57:21,458 --> 00:57:24,792 ¿Quién sabe? tu podrías Incluso conozco a estas personas. 676 00:57:34,625 --> 00:57:38,583 Fueron ellos, claro. Los rostros de la pesadilla. 677 00:57:38,625 --> 00:57:41,000 Ahora sabía que no había escapatoria. 678 00:57:41,208 --> 00:57:42,667 Yo era un asesino. 679 00:57:52,583 --> 00:57:54,167 Se apagó como una luz. 680 00:57:54,375 --> 00:57:56,083 ¿Qué supones? ¿Le obligó a hacerlo? 681 00:57:56,083 --> 00:57:58,000 Mirando las fotos de esos muertos? 682 00:57:58,208 --> 00:58:00,958 Cosas así seguro que lo atrapan. Me di cuenta de eso antes. 683 00:58:01,208 --> 00:58:04,542 No se encuentra bien. el consigue estos mareos de vez en cuando. 684 00:58:04,750 --> 00:58:07,750 - Es sólo que yo... - No importa. 685 00:58:07,750 --> 00:58:09,167 Toma, toma esto. 686 00:58:11,500 --> 00:58:13,333 Ahí está mejor. 687 00:58:13,542 --> 00:58:14,958 Capitán... 688 00:58:16,542 --> 00:58:19,083 Tan pronto como lo lleve a casa, estaremos al 100%. 689 00:58:19,292 --> 00:58:21,125 - Bueno, eso espero. - Gracias. 690 00:58:21,167 --> 00:58:23,500 Está bien. Te estaré viendo. 691 00:58:23,708 --> 00:58:25,125 Adiós. 692 00:58:47,375 --> 00:58:49,875 Gracias, Sue. lo siento la lluvia arruinó el picnic. 693 00:58:50,083 --> 00:58:51,750 Cuídate, Stan. 694 00:58:51,833 --> 00:58:53,708 Tú también. Te llamaré. 695 00:58:55,333 --> 00:58:56,792 Voy a subir un minuto. 696 00:58:56,875 --> 00:58:59,083 Estás estacionado cerca de una boca de riego. 697 00:58:59,292 --> 00:59:04,042 Bueno, McBurney está al tanto. si el dice cualquier cosa, simplemente dile de quién es el auto. 698 00:59:16,542 --> 00:59:19,333 Voy a llevar a Sue a casa. antes de hacer cualquier otra cosa. 699 00:59:19,583 --> 00:59:23,667 Amo a Su. creo que te encanta Gina. Eso es asunto tuyo. 700 00:59:23,875 --> 00:59:26,292 Todo lo que sé es que amo a Sue. 701 00:59:26,542 --> 00:59:29,250 Pero no sé a qué va esto. hacerle cuando se entere. 702 00:59:29,292 --> 00:59:31,583 René, ¿qué voy a hacer? 703 00:59:31,792 --> 00:59:33,625 Sin. 704 00:59:33,833 --> 00:59:35,917 te estoy dando eso una última oportunidad. 705 00:59:35,917 --> 00:59:41,542 Cuando te alcancen, quiero que lo hagas. encuentra tu meta en otro lugar. Aquí no. 706 00:59:41,583 --> 00:59:43,875 Si todavía estás aquí por la mañana, 707 00:59:44,083 --> 00:59:47,417 te voy a arrestar por el asesinato de esas dos personas. 708 00:59:47,625 --> 00:59:49,458 yo todavía no se que paso. 709 00:59:50,958 --> 00:59:53,167 no tengo que preguntarte si los mataste. 710 00:59:53,375 --> 00:59:57,250 Te desmayaste cuando Vi sus caras muertas en esas fotos. 711 00:59:57,458 --> 01:00:01,083 Voy a entregar lo que sé mañana en mi comisaría 712 01:00:01,125 --> 01:00:04,167 y ellos pueden páselo a Warner. 713 01:00:04,167 --> 01:00:06,208 Volveré por la mañana. 714 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 Será mejor que te vayas. 715 01:01:13,250 --> 01:01:15,708 Ah, le pido perdón. 716 01:01:17,375 --> 01:01:18,792 Lo siento. 717 01:01:49,583 --> 01:01:51,542 Decimoquinto piso. Llévame hasta allí. 718 01:02:11,750 --> 01:02:13,167 ¿No puedes ir más rápido? 719 01:02:13,292 --> 01:02:14,708 Lo tengo abierto de par en par. 720 01:02:19,500 --> 01:02:20,917 Quince. 721 01:03:02,333 --> 01:03:04,958 Deberías haberme dejado. Deberías haberme dejado. 722 01:03:05,208 --> 01:03:07,208 Bueno, no pensé de esa salida. 723 01:03:07,417 --> 01:03:08,833 Vamos, levántate. 724 01:03:13,458 --> 01:03:16,333 - Ay, Stan... - No quería arrastrarte a esto. 725 01:03:16,542 --> 01:03:18,333 ¿Qué pasa, Stan? 726 01:03:18,542 --> 01:03:22,250 Si estás en una situación tan terrible problema que querías... 727 01:03:24,208 --> 01:03:26,167 ¿Pero por qué, René? 728 01:03:26,417 --> 01:03:28,167 ¿Por qué querría ir? y hacer tal... 729 01:03:28,167 --> 01:03:31,583 No importa, ahora. Yo me encargaré. 730 01:03:31,833 --> 01:03:34,708 tu sigues abajo y llevar a Sue a casa. 731 01:03:34,750 --> 01:03:36,375 No le digas más de lo necesario. 732 01:03:36,625 --> 01:03:37,875 Dile que Stan está enfermo. 733 01:03:37,917 --> 01:03:39,958 y pensé que sería mejor Quédate con él esta noche, ¿vale? 734 01:03:40,125 --> 01:03:42,833 Sea lo que sea, haz que él Entiendo que estoy con él. 735 01:03:43,042 --> 01:03:46,042 Sigue adelante, ¿quieres? Y cuida de Sue. 736 01:04:31,833 --> 01:04:33,250 René? 737 01:04:35,000 --> 01:04:36,417 ¿Te desperté? 738 01:04:37,750 --> 01:04:39,625 ¿Qué pasa con el arresto? 739 01:04:39,833 --> 01:04:42,417 ¿Qué pasa con eso? 740 01:04:42,625 --> 01:04:46,875 Si vas a derribarme en el Mañana, ¿qué sentido tiene esperar? 741 01:04:46,875 --> 01:04:48,333 Ninguno, tal vez. 742 01:04:49,375 --> 01:04:51,208 Toma, fuma. 743 01:04:51,250 --> 01:04:52,667 No, gracias. 744 01:04:54,125 --> 01:04:56,250 Lo que no puedo entender... 745 01:04:56,250 --> 01:04:58,833 Te doy la oportunidad de salir corriendo, 746 01:04:59,042 --> 01:05:01,000 y en lugar de eso intentas matar usted mismo. ¿Por qué? 747 01:05:02,083 --> 01:05:04,750 No puedo escapar de mí mismo. 748 01:05:04,792 --> 01:05:07,000 Hay algo mal conmigo. 749 01:05:07,208 --> 01:05:11,333 Yo maté a esa gente. no lo sé cómo o por qué, o cómo llegué allí. 750 01:05:12,250 --> 01:05:15,958 Deberías haberme dejado saltar. 751 01:05:16,167 --> 01:05:18,917 - Algo anda mal con esta lámpara. - Quizás se haya fundido el fusible. 752 01:05:18,917 --> 01:05:21,667 Le pasó al viejo en la habitación de al lado una noche. 753 01:05:21,875 --> 01:05:24,250 - ¿Sí? - Sí. 754 01:05:24,458 --> 01:05:26,292 Tuvo que usar una vela. 755 01:05:26,500 --> 01:05:27,917 Esa misma noche tuve el sueño. 756 01:05:29,583 --> 01:05:31,875 Sí. Sólo una bombilla suelta. 757 01:05:32,125 --> 01:05:33,708 ¿Qué dijiste? ¿Tuvo que usar una vela? 758 01:05:33,875 --> 01:05:35,917 ¿Qué quieres decir? ¿Estabas allí con él? 759 01:05:35,958 --> 01:05:38,792 ¿Eh? no, el vino y llamó a mi puerta. 760 01:05:38,833 --> 01:05:42,125 Metió la cabeza y quiso para saber si mis luces se habían apagado. 761 01:05:42,375 --> 01:05:45,458 ¿Por qué tuvo que entrar? aquí? ¿No podría decirlo por el pasillo? 762 01:05:45,458 --> 01:05:47,083 No sé. 763 01:05:47,292 --> 01:05:49,375 Hay una pequeña luz de noche. en el pasillo. 764 01:05:49,583 --> 01:05:51,292 Tal vez esté encendido un circuito diferente. 765 01:05:51,333 --> 01:05:53,083 ¿La noche que tuviste este sueño? 766 01:05:53,333 --> 01:05:54,750 Así es. 767 01:05:59,333 --> 01:06:01,500 Cuéntamelo todo eso pasó esa noche. 768 01:06:01,542 --> 01:06:03,708 ¿Algo inusual en el club? 769 01:06:06,417 --> 01:06:10,667 Bueno, todos estábamos emocionados por una sesión de grabación al día siguiente. 770 01:06:10,875 --> 01:06:13,458 Jugamos nuestro número final En el club, igual que siempre. 771 01:08:04,292 --> 01:08:06,583 Muchas gracias. nosotros Me gusta jugar para ti toda la noche. 772 01:08:06,792 --> 01:08:09,667 pero incluso los músicos tienen para dormir. Buenas noches amigos. 773 01:08:13,250 --> 01:08:16,167 - Hola, cariño. Fuiste el mejor esta noche. - Gracias, cariño. 774 01:08:16,708 --> 01:08:19,042 - ¿Puedo acompañarte a casa? - Te ves un poco cansado, Stan. 775 01:08:19,083 --> 01:08:20,333 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 776 01:08:20,333 --> 01:08:21,625 Stan, decidimos usar el viejo 777 01:08:21,667 --> 01:08:24,083 arreglos sobre el fecha de grabación mañana. 778 01:08:24,125 --> 01:08:26,708 ¿Estás bromeando? no he dormido durante una semana preparándolos. 779 01:08:26,750 --> 01:08:29,083 Quizás eso sea lo que está mal. Necesitas cerrar los ojos un poco, genio. 780 01:08:29,125 --> 01:08:31,125 Bueno, no puedes simplemente tirarlos fuera. ¿Qué les pasa? 781 01:08:31,167 --> 01:08:32,542 Bueno, me preguntaste, Te lo diré. 782 01:08:32,583 --> 01:08:34,667 Están demasiado lejos. No son comerciales. 783 01:08:34,708 --> 01:08:37,125 - ¿Quién dice? - digo. 784 01:08:37,125 --> 01:08:40,583 No puedes escuchar la melodía. si el El público no puede escuchar la melodía, estás muerto. 785 01:08:40,625 --> 01:08:42,042 D-E-D, muerto. 786 01:08:42,250 --> 01:08:44,500 ¿Y cuánto tiempo vas a mantener? ¿Jugar al mismo maíz de siempre? 787 01:08:44,500 --> 01:08:46,458 Sólo porque estas cosas es un poco progresista... 788 01:08:46,500 --> 01:08:47,875 Déjelo en manos de los chicos de aquí. 789 01:08:47,875 --> 01:08:49,958 Tú tocaste los arreglos. ¿Qué opinan, muchachos? 790 01:08:49,958 --> 01:08:51,667 - Sí, tiene razón, Stan. - Demasiado progresista. 791 01:08:51,833 --> 01:08:53,125 Demasiado moderno. 792 01:08:53,167 --> 01:08:55,333 No has dicho nada. 793 01:08:55,542 --> 01:08:58,333 Bueno, no querrías Que mienta, Stan. 794 01:08:58,333 --> 01:09:00,958 Aquí, Stan. jugaremos los viejos arreglos mañana. 795 01:09:00,958 --> 01:09:02,375 Los cursis. 796 01:09:06,292 --> 01:09:08,417 Stan... 797 01:09:08,417 --> 01:09:10,833 Sé que estás decepcionado sobre los arreglos... 798 01:09:10,875 --> 01:09:12,417 Te veré mañana, Gina. 799 01:09:16,958 --> 01:09:19,292 Así que volví aquí al hotel y... 800 01:09:19,500 --> 01:09:21,917 Y subiste y se fue a dormir? 801 01:09:21,917 --> 01:09:26,542 Bueno, no. todavía estaba quemado en Billy, así que pasé por el bar... 802 01:09:26,750 --> 01:09:28,708 Abajo. 803 01:09:28,750 --> 01:09:32,625 Pensé en relajarme antes de intentar dormir. 804 01:09:32,833 --> 01:09:34,625 Y este viejo, Britten, 805 01:09:34,667 --> 01:09:36,875 el que vivió en la habitación de al lado aquí, 806 01:09:36,917 --> 01:09:39,083 él vino y me invitó a una bebida. 807 01:09:39,292 --> 01:09:41,000 Era un viejo amigable. 808 01:09:41,208 --> 01:09:43,583 Él había estado viviendo aquí durante una semana más o menos. 809 01:09:43,625 --> 01:09:46,083 Solía conocerlo en el ascensor. 810 01:09:46,292 --> 01:09:48,417 Pensé que tendría un brandy, pero... 811 01:09:48,458 --> 01:09:51,042 Insistió en un daiquiri Sería más relajante. 812 01:09:51,250 --> 01:09:53,458 Y, ya sabes, No me gusta el ron, pero... 813 01:09:53,458 --> 01:09:55,833 Era un viejo tan agradable que 814 01:09:56,042 --> 01:09:59,375 - Lo tomé sólo para complacerlo. - Mmm-hmm. 815 01:09:59,417 --> 01:10:02,333 - ¿Cuántas bebidas tomaste? - Sólo un par. 816 01:10:02,542 --> 01:10:05,583 - Subí aquí y me fui a la cama. - ¿Te fuiste directo a dormir? 817 01:10:05,625 --> 01:10:10,417 No, leo el periódico como lo hago. todas las noches. Siempre leo los deportes. 818 01:10:10,458 --> 01:10:14,625 Simplemente apagué la luz y cerré mi ojos cuando escuché este golpe en la puerta. 819 01:10:18,125 --> 01:10:19,542 ¿Quién es? 820 01:10:19,708 --> 01:10:21,542 Harry Britten, de la casa de al lado. 821 01:10:23,583 --> 01:10:25,000 Un momento. 822 01:10:30,875 --> 01:10:32,833 Entra. 823 01:10:33,042 --> 01:10:35,625 Perdón, ¿te desperté? 824 01:10:35,833 --> 01:10:38,375 No, acabo de apagar la luz. 825 01:10:38,417 --> 01:10:39,583 ¿Lo hiciste? 826 01:10:39,958 --> 01:10:41,875 Mi luz se apagó. eso es para qué quería verte. 827 01:10:41,917 --> 01:10:44,333 Pensé que tal vez el circuito estaba apagado. 828 01:10:44,542 --> 01:10:46,875 - ¿Tu luz funciona? - Puedes intentarlo. 829 01:10:52,667 --> 01:10:55,708 Sí, supongo que fue solo el globo que se quemó. 830 01:10:55,958 --> 01:10:58,167 - Perdón por molestarte. - De nada. 831 01:10:58,375 --> 01:11:00,292 Estás cansado, ¿no? 832 01:11:00,333 --> 01:11:02,542 Puedo ver que estás bastante cansado. 833 01:11:02,792 --> 01:11:05,583 - Lo lamento. - No, de verdad, está bien. 834 01:11:05,792 --> 01:11:08,458 Estás cansada y te desperté. 835 01:11:09,417 --> 01:11:12,458 Está bien. 836 01:11:12,500 --> 01:11:16,750 Supongo que tiene una mente unidireccional. Acostumbrado a murmurar para sí mismo, tal vez. 837 01:11:16,750 --> 01:11:20,750 De todos modos, finalmente cerró el puerta y me quedé dormido. 838 01:11:20,750 --> 01:11:22,500 Ahora espera un minuto. 839 01:11:22,708 --> 01:11:25,375 ¿Estás seguro? ¿La puerta se cerró tras él? 840 01:11:25,417 --> 01:11:27,458 ¿Lo escuchaste? ¿Lo viste de cerca? 841 01:11:27,667 --> 01:11:30,333 ¿Qué diferencia hace ¿Qué hace? La puerta debe 842 01:11:30,375 --> 01:11:33,375 han cerrado. el fue Me fui y me fui a dormir. 843 01:11:33,417 --> 01:11:37,583 Él estaba parado en la puerta allí con una vela en la mano, y seguía diciendo: 844 01:11:37,792 --> 01:11:39,208 "Estás cansado." 845 01:11:39,417 --> 01:11:40,833 Bueno, ¿y qué? 846 01:11:42,125 --> 01:11:45,792 Tenía los ojos fijos y vidriosos. 847 01:11:45,833 --> 01:11:48,292 Él podría haber sido mentalmente desequilibrado. 848 01:11:48,500 --> 01:11:49,917 ¿Qué? 849 01:11:50,667 --> 01:11:52,917 Oh, yo solo estaba 850 01:11:53,125 --> 01:11:57,458 recordando algo en ese lecho de muerte declaración que la señora Belknap le hizo a Warner. 851 01:11:59,458 --> 01:12:03,292 Dices que solías hablar con ¿Este tipo de vez en cuando? 852 01:12:03,292 --> 01:12:06,292 - ¿Qué pasa? - Deportes, política... 853 01:12:09,208 --> 01:12:11,625 Una vez, bajando en el ascensor, 854 01:12:11,833 --> 01:12:14,917 él tenía esta caja de pastillas para la tos mentoladas. 855 01:12:14,917 --> 01:12:16,625 El seguía sacándolos y ofreciéndome. 856 01:12:17,542 --> 01:12:19,625 ¿Tienes una pastilla para la tos? 857 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Adelante, tómate uno. 858 01:12:21,542 --> 01:12:23,833 No, gracias. No me gustan. 859 01:12:23,833 --> 01:12:25,708 Anda, son buenos para ti. 860 01:12:25,708 --> 01:12:27,292 No, gracias, de verdad. 861 01:12:27,500 --> 01:12:31,083 Deberías probar uno. tu Su voz suena un poco ronca. 862 01:12:39,375 --> 01:12:43,500 Lo tomé porque sentí un poco de pena. para el. Realmente odio esas pastillas para la tos. 863 01:12:43,708 --> 01:12:47,417 Tú también tomaste un daiquiri. porque él lo sugirió. 864 01:12:47,458 --> 01:12:48,708 Sí. 865 01:12:48,750 --> 01:12:50,875 Las pruebas tendrán fuerza de voluntad, tal vez. 866 01:12:51,083 --> 01:12:53,375 Parece que estás intentando hacer algo fuera de esto. ¿Qué es? 867 01:12:53,417 --> 01:12:56,917 Oh, nada... Nada que tiene algún sentido todavía. 868 01:12:59,375 --> 01:13:01,250 Duerme un poco, chico. ¿lo harás? 869 01:13:01,500 --> 01:13:03,625 ¿Adónde vas? 870 01:13:03,833 --> 01:13:07,208 Voy a volver a la casa Belknap para A ver si puedo conseguir más información. 871 01:13:07,250 --> 01:13:08,583 ¿Ahora? 872 01:13:08,625 --> 01:13:11,458 Todo el camino de regreso allí ¿a esta hora de la mañana? 873 01:13:11,667 --> 01:13:14,542 No sé lo que tengo, en todo caso. 874 01:13:15,458 --> 01:13:17,167 Y no más atajos. 875 01:14:30,500 --> 01:14:32,000 Pensé que nunca llegarías aquí. 876 01:14:32,042 --> 01:14:35,042 Estuve aquí temprano esta mañana. 877 01:14:35,083 --> 01:14:37,792 Entonces tuve que volver ahí fuera otra vez. 878 01:14:37,792 --> 01:14:39,292 Aquí, echa un vistazo. 879 01:14:49,792 --> 01:14:51,208 ¿Bien? 880 01:14:53,875 --> 01:14:55,292 ¿Quién es? 881 01:15:17,583 --> 01:15:19,958 Esa es Britten. El hombre que Tenía la habitación de al lado. 882 01:15:20,208 --> 01:15:22,375 Britten también es Lewis Belknap, 883 01:15:23,292 --> 01:15:24,958 el marido de la mujer asesinada. 884 01:15:29,917 --> 01:15:31,333 Entonces fue él quien... 885 01:15:33,583 --> 01:15:36,208 no hay salida En esto por ti, Stan. 886 01:15:37,000 --> 01:15:39,125 Aún no. 887 01:15:39,125 --> 01:15:43,958 Revisé tus huellas dactilares con el los que Warner consiguió en la habitación de los espejos. 888 01:15:44,167 --> 01:15:47,250 Encontraste tu camino a la casa de los Belknap. 889 01:15:47,250 --> 01:15:49,292 Mataste a Bob Clune 890 01:15:49,292 --> 01:15:52,167 y empujó su cuerpo en un armario. 891 01:15:52,375 --> 01:15:53,792 ¿Y la señora Belknap? 892 01:15:55,417 --> 01:15:57,000 No la mataste. 893 01:15:57,042 --> 01:15:59,500 No puedes conducir. 894 01:15:59,750 --> 01:16:03,500 Pensamos en Belknap te llevó hasta allí 895 01:16:03,708 --> 01:16:07,125 y te estaba esperando afuera. 896 01:16:07,125 --> 01:16:10,250 Entonces la señora Belknap salió corriendo y el marido, utilizando el coche de Clune, 897 01:16:10,458 --> 01:16:13,458 La atropelló deliberadamente. 898 01:16:13,458 --> 01:16:17,083 Entonces ¿por qué no sabía qué? estaba pasando? ¿Qué estaba haciendo? 899 01:16:17,125 --> 01:16:18,750 Creemos saber por qué. 900 01:16:20,417 --> 01:16:22,875 Pero solo hay una manera de demostrarlo. 901 01:16:22,875 --> 01:16:24,917 Demuestre que podría haber sucedió la primera vez 902 01:16:25,125 --> 01:16:27,333 haciendo que suceda todo de nuevo. 903 01:16:30,833 --> 01:16:33,667 ¿Quieres decir volver y marcharse? ¿Pasarlo todo de nuevo? 904 01:16:33,875 --> 01:16:35,333 No, no exactamente. 905 01:16:37,625 --> 01:16:39,542 Mataste a un hombre, Stan. 906 01:16:39,583 --> 01:16:43,083 Ahora mismo eres culpable. 907 01:16:43,125 --> 01:16:46,458 Lo que tenemos que hacer es demostrar que no sabías lo que estabas haciendo, 908 01:16:46,667 --> 01:16:48,625 y por qué no lo sabías. 909 01:16:48,667 --> 01:16:51,458 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 910 01:16:51,667 --> 01:16:53,708 Bueno, no lo hemos hecho cualquier momento que perder. 911 01:16:53,917 --> 01:16:56,958 Localizaron a Belknap ayer. Le telegrafió a Warner 912 01:16:56,958 --> 01:17:00,083 volver a enterrar a su esposa en la trama familiar. 913 01:17:00,125 --> 01:17:02,208 Él llegará a tiempo para el funeral. 914 01:17:02,417 --> 01:17:04,125 Ponte el abrigo. 915 01:17:09,208 --> 01:17:10,958 Estaba muy asustado. 916 01:17:10,958 --> 01:17:14,208 Pero regresé a esa casa antes Belknap regresó del funeral. 917 01:17:14,417 --> 01:17:16,583 Un par de amigos Regresó con él. 918 01:17:16,792 --> 01:17:18,375 Esperé arriba, 919 01:17:18,583 --> 01:17:21,292 mirando hacia los vivos habitación mientras se despedían. 920 01:17:21,500 --> 01:17:24,375 ¿Por qué no vienes y te quedas? ¿En nuestra casa esta noche, Lewis? 921 01:17:24,375 --> 01:17:25,833 Sí, nos gustaría tenerte. 922 01:17:25,833 --> 01:17:28,750 No te preocupes Acerca de mí. Estaré bien aquí. 923 01:17:28,792 --> 01:17:30,375 ¿Seguro que no vendrás con nosotros? 924 01:17:30,583 --> 01:17:33,250 No, muchas gracias. Buenas noches. 925 01:17:39,333 --> 01:17:41,375 Él se acercaba. 926 01:17:41,417 --> 01:17:44,792 Quería salir de allí, pero tenía que hacerlo. quédate. Era mi única oportunidad de salvarme. 927 01:18:51,375 --> 01:18:53,500 ¿Cómo llegaste aquí? 928 01:18:53,708 --> 01:18:55,958 Me mostraste el camino, ¿no? 929 01:18:56,208 --> 01:18:58,750 ¿Recuerdas haber venido aquí? 930 01:18:58,958 --> 01:19:01,875 - No pensaste que lo haría. - No podrías haberlo hecho. 931 01:19:02,083 --> 01:19:04,125 ¿Entonces cómo llegué aquí? Tú lo explicas. 932 01:19:04,125 --> 01:19:06,583 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Esperando aquí, así? 933 01:19:06,625 --> 01:19:10,667 Desde poco antes del anochecer. Obtuve mientras estabas en el funeral. 934 01:19:10,875 --> 01:19:13,292 - ¿A quién trajiste contigo? - Sólo esto. 935 01:19:14,667 --> 01:19:16,667 ¿Recuerdas haber venido aquí? 936 01:19:16,708 --> 01:19:19,667 No podrías haberlo hecho. tu Tenía la mirada, la típica mirada. 937 01:19:19,667 --> 01:19:21,292 ¿De un sujeto hipnotizado? 938 01:19:21,333 --> 01:19:24,125 Lo fingí. No importa lo bueno crees que eres... 939 01:19:24,333 --> 01:19:26,792 Entonces ¿por qué lo hiciste? todo lo que te dije? 940 01:19:26,958 --> 01:19:31,083 Cuando dejé caer el cuchillo en tu mano y te dijo qué hacer, lo tomaste. 941 01:19:31,250 --> 01:19:34,125 pensé que tal vez pagarías compensación después. 942 01:19:34,125 --> 01:19:35,958 Para mantenerme callado. 943 01:19:36,000 --> 01:19:40,083 Y si intentaba dejarlo entonces, pensé Me habría encontrado un cuchillo en la espalda. 944 01:19:40,333 --> 01:19:43,458 ¿Pero qué pasó? ¿Qué salió mal aquí? 945 01:19:43,667 --> 01:19:45,958 Te dejé bajar del auto, Te dije qué hacer... 946 01:19:46,167 --> 01:19:50,292 Se me cayó el cuchillo en alguna parte en la oscuridad, pero salí de todos modos. 947 01:19:50,333 --> 01:19:53,375 Clune estaba robando tu dinero, y sobre huir con tu esposa, ¿no fue así? 948 01:19:53,375 --> 01:19:56,000 -Sí... - Clune podría haberme matado. 949 01:19:56,208 --> 01:19:58,792 Pero sólo por error, tu esposa puso un arma en mis manos 950 01:19:58,792 --> 01:20:01,042 y tuve que usarlo para salvarme. 951 01:20:01,250 --> 01:20:03,792 Eso explica por qué salió de la casa. 952 01:20:03,958 --> 01:20:06,208 La acabé con el coche. 953 01:20:06,208 --> 01:20:09,167 debería haberlo sabido no tenías el control. 954 01:20:09,375 --> 01:20:11,458 Ah, no... 955 01:20:11,667 --> 01:20:15,458 Tu control estaba bien. Todavía tienes el talento. 956 01:20:15,500 --> 01:20:18,625 - Pero acabas de decir... - Y caíste en la trampa. 957 01:20:19,917 --> 01:20:22,708 no sabía lo que era haciendo cuando vine aquí. 958 01:20:22,750 --> 01:20:26,083 Y nunca te habría encontrado, pero yo Por casualidad vi tu cara en el periódico. 959 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 como el marido de la mujer asesinada, 960 01:20:28,417 --> 01:20:30,458 y te reconocí como Britten. 961 01:20:30,667 --> 01:20:33,958 no volví a ser valió la pena por lo que hice. 962 01:20:34,000 --> 01:20:37,750 No podrías obligarme a asesinar. Maté a ese hombre en defensa propia. 963 01:20:37,958 --> 01:20:41,458 Pero ahora, nunca podré limpiarme ante los ojos de la ley, 964 01:20:41,458 --> 01:20:43,458 y vas a pagar por hacerme eso. 965 01:20:43,667 --> 01:20:45,042 Ahora, de esta manera. 966 01:20:45,083 --> 01:20:47,750 No, espera. No hagas eso. 967 01:20:47,958 --> 01:20:50,042 Puedo hacer algo por ti. 968 01:20:50,250 --> 01:20:52,750 Te daré dinero. yo sacarte del país. 969 01:20:52,958 --> 01:20:55,208 - Deberías haberme dejado en paz. - Esperar. 970 01:20:55,208 --> 01:20:58,542 Sólo un minuto. Sólo un minuto... 971 01:20:58,542 --> 01:20:59,958 Para hacerte ver. 972 01:21:00,792 --> 01:21:03,292 Sólo 60 segundos. 973 01:21:03,292 --> 01:21:05,292 No quieres matarme. 974 01:21:05,542 --> 01:21:08,833 Esos dos habían conspirado contra mí durante meses. Lo sabía. 975 01:21:08,833 --> 01:21:11,958 Por eso hice lo que hice. Tuve que hacerlo. 976 01:21:11,958 --> 01:21:14,375 ¿No puedes entender? ¿Tuve que hacerlo? 977 01:21:14,583 --> 01:21:16,625 Puedes entenderlo. 978 01:21:16,667 --> 01:21:18,333 Él lo tiene en marcha. 979 01:21:18,333 --> 01:21:20,708 Mejor sube ahí y cubrir las escaleras del frente. 980 01:21:20,917 --> 01:21:24,042 Si hubieras sufrido el indignidades de esos dos que hice, 981 01:21:24,250 --> 01:21:26,417 hubieras hecho lo mismo. 982 01:21:26,417 --> 01:21:30,083 - Basta. - Sólo unos segundos, por favor. 983 01:21:30,292 --> 01:21:33,042 No quieres matarme. 984 01:21:33,250 --> 01:21:34,625 Buscar. 985 01:21:34,667 --> 01:21:37,333 Mire hacia arriba, por favor. 986 01:21:37,333 --> 01:21:41,375 ¿Ver? Sólo treinta segundos. 987 01:21:41,417 --> 01:21:43,375 Estoy seguro de que puedo hacerte ver. 988 01:21:43,583 --> 01:21:46,167 Sólo unos segundos. 989 01:21:46,208 --> 01:21:48,500 - ¿Debería subir y llevármelo? - No, todavía no. 990 01:21:48,708 --> 01:21:50,167 Tenemos que dejarlo realmente ponerlo debajo. 991 01:21:50,208 --> 01:21:52,333 Tenemos que tener pruebas para un jurado que puede hacerlo. 992 01:21:52,542 --> 01:21:54,542 Quince segundos. 993 01:21:54,542 --> 01:21:56,583 Así es. Mira hacia arriba. 994 01:21:56,833 --> 01:22:00,542 Matarme no me calmará tu conciencia. 995 01:22:00,750 --> 01:22:02,167 No quieres dispararme. 996 01:22:03,292 --> 01:22:05,083 Suelta el arma. 997 01:22:05,292 --> 01:22:07,417 Es demasiado pesado. Suelta el arma. 998 01:22:09,167 --> 01:22:11,417 Déjalo, Grayson. 999 01:22:11,458 --> 01:22:13,958 Estás demasiado cansado para sostenerlo. 1000 01:22:14,833 --> 01:22:16,750 Sólo déjalo. 1001 01:22:16,792 --> 01:22:18,833 Te sentirás mucho mejor. 1002 01:22:19,750 --> 01:22:22,500 Simplemente déjalo ir. 1003 01:22:22,708 --> 01:22:25,708 Mejor aún, dale el arma. Para mí, Grayson. 1004 01:22:32,125 --> 01:22:33,542 Estás cansado. 1005 01:22:35,292 --> 01:22:36,708 Eso es mejor. 1006 01:22:41,292 --> 01:22:45,250 Esa horrible cortina se cerró sobre mí otra vez. 1007 01:22:45,458 --> 01:22:47,458 No pude luchar contra ello. 1008 01:22:51,208 --> 01:22:52,792 Subamos allí. 1009 01:23:12,125 --> 01:23:14,500 Ah... 1010 01:23:14,708 --> 01:23:17,875 - ¿Te pasó? - Nadie bajó esas escaleras. 1011 01:23:18,083 --> 01:23:19,958 Bueno, probemos con las otras habitaciones. 1012 01:23:35,417 --> 01:23:37,375 ¡Capitán Warner! ¡Bressard! 1013 01:23:41,208 --> 01:23:43,542 Hay una escalera trasera por aquí. 1014 01:24:06,458 --> 01:24:09,458 Será mejor que nos separemos. Si ves algo, grita. 1015 01:24:12,292 --> 01:24:15,333 Eres culpable. Mataste a Clune. 1016 01:24:15,583 --> 01:24:17,292 Dame tu abrigo. 1017 01:24:27,375 --> 01:24:29,208 Métete en el agua. 1018 01:24:29,417 --> 01:24:31,250 Allí encontrarás la paz. 1019 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 ¡Warner! ¡Torrent! ¡Por aquí! 1020 01:26:18,292 --> 01:26:19,708 Está perdido. 1021 01:26:20,958 --> 01:26:22,875 ¿Estás bien ahora, chico? 1022 01:26:26,875 --> 01:26:28,292 Sí. 1023 01:26:31,208 --> 01:26:33,167 De repente, Estoy bien. 1024 01:26:37,833 --> 01:26:39,792 ¿Algo más, señora? 1025 01:26:40,000 --> 01:26:44,208 creo que lo haré tener otra orden de pato. 1026 01:27:13,333 --> 01:27:15,875 - Hola, nena. - Ay, René. 1027 01:27:16,083 --> 01:27:18,417 Estaba tan nervioso que tuve que hacer algo mientras espero. 1028 01:27:18,417 --> 01:27:20,917 Entonces comí. Esto va a costar una fortuna. 1029 01:27:20,958 --> 01:27:22,750 Bueno, para junior, Puedo permitírmelo. 1030 01:27:22,958 --> 01:27:25,958 Pues date prisa, dímelo. ¿Qué dijo el fiscal del distrito? 1031 01:27:26,000 --> 01:27:28,542 Tendré que tener una audiencia, pero con la evidencia que me dio René, 1032 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 él dice que no tendré problemas conseguir un despido. 1033 01:27:30,750 --> 01:27:32,625 Oh, gracias a Dios. 1034 01:27:32,833 --> 01:27:34,667 deberías serlo muy orgulloso de tu marido. 1035 01:27:34,667 --> 01:27:37,958 Oh, seré... Cuando pague este cheque. 1036 01:27:39,125 --> 01:27:40,500 Consigue el tuyo propio.